Journey to the West – The Four Pilgrims and the Psyche | Great Four 西游四人组

西游四人组
The Four Pilgrims

唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净 · 取经路上的四种人性
Tang Sanzang, Sun Wukong, Zhu Bajie, Sha Wujing · Four Aspects of the Human Psyche on the Road to Self-Completion

English

Journey to the West is, on the surface, an adventure story: a Buddhist monk and his three supernatural companions travel from Tang dynasty China to India to retrieve sacred scriptures. Excluding the White Dragon Horse, there are four core figures in this pilgrimage team. Beneath the surface, it crafts a timeless allegory for the layers of human nature.

The four pilgrims are not merely separate characters — they stand for distinct facets of one complete human spirit. Tang Sanzang embodies unshakable purpose; Sun Wukong embodies boundless power; Zhu Bajie embodies earthly desire; Sha Wujing embodies quiet persistence. The journey to the west is equally a journey inward to reconcile all parts of ourselves.

中文

《西游记》西行取经的队伍，若不算一路驮负唐僧的白龙马，核心只有四个角色：唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净。简单来看，这是一场远赴西天求取真经的冒险故事；认真品读便会懂得，全书藏着一则关于人性完整模样的寓言：四位角色对应完整人性的不同呈现，取经之路，本就是一场向内求索的修行。读懂这四人，便是读懂吴承恩藏在笔墨里，关于人性的全部思索。

Tang Sanzang — The Weight of Purpose

唐僧 — 使命与局限

English
Loosely modeled after the historical monk Xuanzang, Tang Sanzang is the group’s most powerless traveler. He wields no magic, falls captive to demons time and again, and cannot distinguish evil disguise from goodness — most famously, he banishes Sun Wukong three times after the Monkey King slays the shapeshifting White Bone Demon.

Yet he is the heart of the pilgrimage. Without his unswerving resolve to fetch the scriptures, the journey would never begin. His strength lies not in ability, but in steady direction: pure, unyielding devotion to a greater calling, even when that devotion leans toward naivety or blind mercy. Purpose without power is helpless. Power without purpose carries far greater danger.

中文
唐僧是整支队伍的精神核心，却也是四位主角里全无神通的凡人。他没有降妖伏魔的本事，西行千里，屡屡落入妖怪圈套、惨遭掳走；心性太过柔软慈悲，极易被妖魔幻化的假象蒙蔽，三番两次错怪、驱逐一心护持自己的孙悟空。他识人辨恶的眼光最差，坚守初心的意志却无人能及。他代表着人心中纯粹的使命感，是支撑所有人往前走的精神内核，只是这份执着，时常裹挟着迂腐、不分善恶的天然软肋。

Sun Wukong — Power and Its Growth

孙悟空 — 能力与收束

English
The Monkey King Sun Wukong ranks among literature’s most vivid creations. Born from a celestial stone, he masters seventy-two transformations and travels one hundred and eight thousand li with a single somersault cloud, once daring to challenge the authority of heaven itself.

The golden circlet Guanyin places upon his head is the book’s central symbol of untamed power finding its proper place. It is not merely a punishment, but a quiet question every gifted soul must face: how can extraordinary talent turn toward meaningful creation, rather than reckless destruction? The havoc in Heaven shows Wukong’s power unbound; the road west teaches him where his strength truly belongs.

中文
孙悟空是全书最鲜活、层次最丰富的角色。天生石猴出身，习得七十二般变化，筋斗云一纵便是十万八千里，手中金箍棒横扫漫天神佛妖魔。他拥有世间顶尖的神通，而他整段人生的成长，不在于不断变强，而在于学会安放自己汹涌的力量。大闹天宫时，他是不受规则约束的野性；五行山下沉寂五百年，是野性的暂时收敛与沉淀；西行路上，紧箍约束身形，却让一身通天本领找到值得奔赴的长远使命。紧箍不只是束缚枷锁，更是一则留给所有天才的命题：一身超凡本领，该如何挣脱莽撞，寻得正向的归宿。

Zhu Bajie — The Pilgrim of Desire

猪八戒 — 欲望与真实

English
Sun Wukong is undoubtedly the most beloved hero for most readers, yet Zhu Bajie may strike deeper resonance with ordinary people. Lazy, gluttonous, lustful, cowardly and vain, he repeatedly daydreams of abandoning the journey to return to his peaceful life in Gao Village, casually breaking Buddhist precepts without shame.

Still, he is irreplaceable. A pilgrimage without Bajie would be a hollow fantasy, one that pretends human beings hold no earthly cravings. His constant urge to quit, his endless hunger and fear, lay bare ordinary humanity’s weaknesses. He stumbles time after time yet keeps walking forward — this quiet persistence amid temptation carries its own form of heroism.

中文
孙悟空无疑是绝大多数读者心中最讨喜的角色，但也许八戒更能让人产生共鸣，只因我们总能从他身上看见普通人真实的模样。好吃懒做、贪慕美色、胆小怕事、爱慕虚荣，一遇磨难便嚷嚷散伙回高老庄，戒律时常破了又守。他身上藏着凡人最寻常的七情六欲，却也并不惹人厌。看似满身缺点，却也重情重义，危难之际从不会真正抛下同伴。欲望不曾从他身上彻底消失，修行也从未因此中断，这份在诱惑里反复拉扯的模样，正是普通人最真实的修行写照。取经之路上有他，不是为了取笑凡人的私心，而是因为没有他，这个队伍就不太真实——它假装人类没有欲望。

Sha Wujing — The Discipline of Showing Up

沙悟净 — 坚守与沉默

English
Once a river demon, Sha Wujing is easy to overlook, yet arguably an irreplaceable member of the journey. He possesses no dazzling magic, no lively humor, no stirring spiritual aura. His only task is carrying the luggage, rushing to call Sun Wukong whenever their master is captured. He does not solve crises, but stands witness through every hardship.

Sha Wujing embodies the unglamorous virtue of consistent devotion. Long journeys rarely rely on grand heroism or sudden epiphanies; far more often, they demand quiet, uncomplaining presence, day after day. This kind of steadfastness is no lesser virtue — it is the foundation that lets all other strengths take shape. Worth noting is the White Dragon Horse, who bears the monk through every mountain and river, enduring hardship without a single word of complaint; in a sense, the steed bears even deeper silence and forbearance than Sha Wujing.

中文
沙僧总是最容易被忽略，却也许是队伍里不能缺少的人。他没有悟空通天的神通，没有八戒鲜活的趣味，也没有唐僧引领众人的信念光芒。一路只默默挑着全部行囊，每逢师父遭难，便匆匆奔走去找大师兄求援。他从不会凭一己之力化解灾祸，却始终稳稳在场，托住整段西行琐碎又难熬的日常。他代表着平凡人最朴素的坚守：没有高光时刻，日复一日默默承担，不抱怨、不张扬，这份长久的陪伴，是一切修行得以走下去的根基。顺带一提白龙马，全程驮负唐僧踏遍千山万水，隐忍无言，某种程度上比沙僧还要沉默克制，是队伍里极易被彻底遗忘的沉默行者。

The Destination Is Wholeness

四者合一，终点即完整

English
The journey concludes in the Western Paradise: scriptures retrieved, pilgrims granted sacred rank, the outer mission fulfilled. Yet the novel’s deeper ending lies within each traveler: the gradual harmonization of purpose, power, desire, and persistence into one balanced, complete self.

Human nature is never single-sided; we all carry longing, fear, ambition and endurance within ourselves. We cannot erase our earthly cravings, laziness and weakness, nor should we pretend they do not exist. The pilgrimage is a mirror of mortal life: we learn to face the shadow side of ourselves honestly, and let the noble part of human nature guide our steps forward. It is not about forcing different sides of ourselves to merge perfectly, but to reconcile all inner voices and walk steadily toward inner wholeness.

中文
如果将四人视作完整人性的四个维度：唐僧是我们心中不变的理想与使命；悟空是与生俱来的才干与魄力；八戒是人人都有的世俗渴求；沙僧是日复一日的隐忍与坚持。西行路上每一场磨难，都是这四种内在特质在世事考验下磨合、调和的过程。取经的终点是西天灵山，人心修行的终点，则是达成内在的完整平衡。人性本就复杂多面，我们无法剔除自身的欲望、惰性与怯懦，也不必刻意遮掩这些灰暗的本能。取经本就是一场照见自我的修行：不必强行割裂、消灭内心的凡俗杂念，只需坦然接纳全部的自己，让心底坚守信念、敢担责任、甘于隐忍的人性光辉，慢慢压过浮躁与贪弱，在和解之中走出属于自己的圆满前路。

Postscript: The Silent White Dragon Horse

附记：无声前行的白龙马

English
We often speak of four pilgrims, yet the White Dragon Horse is the fifth quiet traveler bound to the journey. Transformed from a prince of the dragon clan, he shoulders the most mundane, endless labor: carrying Tang Sanzang across deserts, mountains and torrential rivers for fourteen years. He never quarrels, never complains, never demands attention, and rarely speaks a word throughout the whole novel. If Sha Wujing stands for quiet persistence, the White Dragon Horse carries that endurance to an even deeper extreme. He is the unspoken, invisible sacrifice hidden beneath the grand allegory of human nature.

中文
我们惯常谈论取经四人组，却常常忽略一路相伴的白龙马。他本是龙族太子，因犯下过错化身白马赎罪，一十四载漫漫西行，唯一的使命便是驮负唐僧跨越戈壁险峰、长河恶水。全程极少开口，不争不闹，无半分怨言。若说沙僧代表沉默的坚守，白龙马则将这份隐忍做到了极致。他是人性寓言之外，一段无人留意、默默付出的无声底色，补足了这支取经队伍全部沉默的底色。

Related Reading / 相关阅读

Leave a Reply